-
1 ознаменоваться
The beginning of the second half of the twentieth century was marked by man's first space efforts. -
2 век
1. муж.1) ( столетие)century, centenaryконец века — the close/the end of the century
2) ( эпоха)age; epochдоживать свой век — to live out one's life/days
отжить свой век — to have had one's day, to go out of fashion/use; to superannuate
••- во веки вековжить в веках — возвыш. to live forever, to live through the ages
- идти в ногу с веком
- на веки вечные 2. нареч.; разг.for ages; alwaysмы с тобой век не видались — we haven't met for ages, we haven't seen each other for ages
-
3 Н-36
БРАТЬ (СВОЁ) НАЧАЛО где, из чего VP, subj: река, дорога etc, the name of a river, road etc, or abstr pres or past usu. this WO (of a river, road etc) to have its beginning, originate (in some place) (of a method, idea etc) to derive (from sth.): X берет начало в месте (около места и т. п.) Y (of а river, road etc) X begins (originates) in (at, near etc) place Y (of a river only) X rises in (springs from, flows from) Y X has its source (origin) in YX берет начало из Y-a - (of a method, idea etc) X arises (stems, springs) from YX has its source (origin) in Y X goes back to Y.Волга берет начало на Валдайской возвышенности. The Volga flows from the Valdai Hills.Новый уклад пользовался старыми представлениями и фразеологией, берущими своё начало еще из дореволюционного становления большевистского крыла социал-демократической партии (Гроссман 2)....It (this new social order) still made use of (notions and) phraseology that went back to the beginning of the twentieth century and the formation of the Bolshevik wing of the Social Democratic Party (2a). -
4 брать начало
[VP; subj: река, дорога etc, the name of a river, road etc, or abstr; pres or past; usu. this WO]=====⇒ (of a river, road etc) to have its beginning, originate (in some place); (of a method, idea etc) to derive (from sth.):- X берет начало в месте (около места и т. п.) Y ≈ [of a river, road etc] X begins (originates) in (at, near etc) place Y;- [of a river only] X rises in (springs from, flows from) Y;- X goes back to Y.♦ Волга берет начало на Валдайской возвышенности. The Volga flows from the Valdai Hills.♦ Новый уклад пользовался старыми представлениями и фразеологией, берущими своё начало еще из дореволюционного становления большевистского крыла социал-демократической партии (Гроссман 2)....It [this new social order] still made use of [notions and] phraseology that went back to the beginning of the twentieth century and the formation of the Bolshevik wing of the Social Democratic Party (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > брать начало
-
5 брать свое начало
[VP; subj: река, дорога etc, the name of a river, road etc, or abstr; pres or past; usu. this WO]=====⇒ (of a river, road etc) to have its beginning, originate (in some place); (of a method, idea etc) to derive (from sth.):- X берет начало в месте (около места и т. п.) Y ≈ [of a river, road etc] X begins (originates) in (at, near etc) place Y;- [of a river only] X rises in (springs from, flows from) Y;- X goes back to Y.♦ Волга берет начало на Валдайской возвышенности. The Volga flows from the Valdai Hills.♦ Новый уклад пользовался старыми представлениями и фразеологией, берущими своё начало еще из дореволюционного становления большевистского крыла социал-демократической партии (Гроссман 2)....It [this new social order] still made use of [notions and] phraseology that went back to the beginning of the twentieth century and the formation of the Bolshevik wing of the Social Democratic Party (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > брать свое начало
-
6 С начала
At the beginningSince the early 1960s several generalized theories of differentiation have been proposed by different authorsFrom the beginning of the twentieth century,...Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > С начала
-
7 пожинать горькие плоды
( чего)taste (eat) the bitter fruit (fruits) of smth.Невозможно, немыслимо в последней трети XX века действовать так, как действовали иные державы на заре этого века, огнём и мечом покоряя целые континенты. И тот, кто упорствует в проведении этой старомодной военной политической линии, пожнёт в конце концов горькие плоды. (Ю. Жуков, Оружие и люди) — No country can act in the last third of the twentieth century as some did at its beginning when entire continents were subjugated by fire and sword. Those who persist in pursuing this outdated policy will eat the bitter fruit of their own doings.
Русско-английский фразеологический словарь > пожинать горькие плоды
-
8 выход человека в космос
[см. тж. проникновение в космос]The beginning of the second half of the twentieth century was marked by man's first space efforts.Русско-английский словарь по космонавтике > выход человека в космос
-
9 в начале двадцатого века
General subject: at the beginning of the twentieth centuryУниверсальный русско-английский словарь > в начале двадцатого века
-
10 в начале столетия
В начале столетия-- Controlled impact testing on notched bars was developed at the beginning of the twentieth century.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в начале столетия
См. также в других словарях:
France in the twentieth century — For specific information on today s France, see France and Portal:France. The History of France from 1914 to the present includes: the later years of the Third Republic (1871–1941) World War I (1914–18) World War II (1939–45) the Fourth Republic… … Wikipedia
Opening Skinner's Box: Great Psychology Experiments of the Twentieth Century — Opening Skinner s Box: Great Psychological Experiments of the Twentieth Century, is a book by Lauren Slater. In this book Slater sets out in a time machine to travel back in time and investigate the twentieth century through a series of… … Wikipedia
The short twentieth century — The short twentieth century, defined by Eric Hobsbawm, a British Marxist historian and author, refers to the period between the years 1914 and 1991.That period begins with the beginning of World War I, and ends with the fall of the Soviet Union.… … Wikipedia
Twentieth Century (film) — Infobox Film name = Twentieth Century image size = 225px caption = theatrical poster director = Howard Hawks producer = Howard Hawks writer = Unproduced Play: Charles Bruce Millholland Play Screenplay: Charles MacArthur Ben Hecht Uncredited: Gene … Wikipedia
French literature of the 20th century — French literature of the twentieth century is, for the purpose of this article, literature written in French from (roughly) 1895 to 1990. For literature made after 1990, see the article Contemporary French literature. Many of the developments in… … Wikipedia
Christianity in the 20th century — Part of a series on Christianity … Wikipedia
French art of the 20th century — French art of the 20th century, part of the French art history series, covers the history of the visual and plastic arts in France in the twentieth century. Following on the radical developments of Impressionism and Post Impressionism at the end… … Wikipedia
Capitalism in the nineteenth century — Capitalism arose in western Europe during the industrial revolution. During the 19th century, capitalism allowed great increases in productivity, whilst triggering great social changes. The Industrial Revolution Towards the end of the 18th… … Wikipedia
Catholic periodical literature of the nineteenth century — A specific Catholic periodical literature developed in the nineteenth century. GeneralitiesUp to a few decades before 1800, most of the periodical publications in mainly Catholic countries can be regarded as Catholic literature: the editorial… … Wikipedia
Latin Literature in Christianity (Sixth To Twentieth Century) — Latin Literature in Christianity (Sixth to Twentieth Century) † Catholic Encyclopedia ► Latin Literature in Christianity (Sixth to Twentieth Century) During the Middle Ages the so called church Latin was to a great extent the language … Catholic encyclopedia
Century Type Family — Century refers to a family of type faces derived from the original Century Roman cut by American Type Founders’ designer Linn Boyd Benton in 1894. Despite originating in the nineteenth century, use of the typeface remains strong, for periodicals … Wikipedia